2011年09月20日

本当にリメイク?

本当にリメイク・・・。
ガッボーン!!。ショックでしたガ━━(゚Д゚;)━━ン!(/□≦、)。

「イエローハンカチーフ」

本当にショックで立ち上がれません・・・。見なければよかった。(≧ヘ≦)

私は自分は何様でもないので、あんまり悪評するのは嫌なのですが、これは酷い!!と思って、ネットで批評を見てみましたが、若い子達の反応は結構よかったのにビックリしました。

これは、ジェネレーションギャップなのかもしれませんね・・・。

まず、高倉健演じる島勇作。これは、ウィリアム・ハートが演じています。無口な役でしたが、まず、禿げているのと(禿が悪いわけではないのよ・・。私は、ショーン・コネリーが大好きだし)体が微妙にメタボっポイのです。刑務所から出てきた役なのよ!もっと、細身で無口ではなく、寡黙な翳のある人なのよ!と思ってしまいました。

刑務所から出てきて、ビールを飲むのですが、これがまた、優雅に美味しそうに飲むのです。健さんは、刑務所の飯は不味かった!!といわんばかりに、どんぶりをかき込みます。なんか、始めから逼迫間が違うのです。

それから、武田鉄矢演じる欽ちゃんをやる男の子は、世間の人と上手くコミュニケーションをとれないちょっと変わった男の子、桃井かおり演じる朱美は、彼氏とケンカして、親にも反発している今時の女の子。という設定でした。二人とも、高校生に見えるくらいの幼さで、刑務所帰りの男の気持ちを受け取るには、ちょっと押しつぶされそうに感じました。

映画の内容は、ちゃんとリメイクです。男の子が海老(欽ちゃんは蟹)の食べすぎでお腹を下すシーンもありましたし。

でも、一番違ったのは、回想への持って行き方。原作では、刑務所帰りだとばれるまで回想シーンはなかったように思います。リメイクではたびたびフラッシュバックのように入るのです。健さんのように思い出を悔恨と愛情を込めて話すのではなく、いきなりはいってくるので何が何だかわからなくなりました。おまけに、刑務所関係に入ったのは三回目。初めは悪いことをして少年院に。二回目はドラッグ。三回目は不慮の殺人。ドラッグって・・・(#`皿´) 許せませんでした。

倍賞千恵子演ずる光枝は、スーパーのレジ打ち。どこか不幸な感じがするのですが、リメイク(マリア・ベロ)では活発な感じがします。おまけに、健さんは「この女しかいない!」と決めてから話しかけるのに6ヶ月もかかり、一緒になろうと言いましたが断られます。そして、しばらく考えてから、その理由を家まで説明に来る光枝「あたし、一度結婚したことがあるのよ・・・。あんたそれでもいいの?」
で、結婚するのですが、なんと、リメイクではラブシーンもあるし、スカートに手を入れて怒られて一旦別れる。みたいな感じなのです。健さんは、スカートに手は入れないよ!!ΣΣ( ̄◇ ̄;)!ガーン!がーん!ガーン!

で、流産するシーンも生々しいし、そのあと荒れてマリアはウィリアム・ハートを口汚く、何回も罵るのです。これまたガーン!です。光枝は耐え忍ぶ女なのよ〜!

もちろん結末も一緒なので、待ってるんだけどね・・・。でもって、黄色のハンカチの中でラブシーン・・・。

何もかも表現がダイレクトすぎて、困ってしまいました。

これは、私が幸福の黄色いハンカチの大ファンだから思うのかしら・・・。

アメリカでは、ONE PIECEがあまり人気がないと聞きました。ルフィや仲間達の、裏に隠された苦しみや悲しみがまどろっこしいのか、よく解らないからだそうです。例えば、ナミなんかは、本当の苦しみまで、ずいぶん長い(アーロン編)でしょ。そして、みんな悲しみは自分の胸に閉まっていて、そのことには敢えて触れないでしょ。そういう優しさが解らないというか、そんな表現がないのかもしれませんね。

アメリカの人は、高倉健さんの演技を見てビックリするそうです。何がって、「あれだけ寡黙なのに、表現が出来ることに」。リメイクといっても、文化の違いが現れましたね。別物の映画としてみることを、私はお勧めします。でも、そうなると、退屈な映画のようにも思えました。

やっぱり、「幸福の黄色いハンカチ」が良いってことで。



ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村



posted by ちゃーちゃん at 07:59| Comment(0) | 洋画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。